|
我的投票
|
投票结果
小魁老师以2023年CATTI英语二级笔译实务真题为例 二笔英译汉 1 Gender equality is not only a fundamental human right, but a necessary foundation for a peaceful, prosperous and sustainable world. Providing women with equal access to education, health care, decent work, and representation in political and economic decision - making processes will fuel sustainable economies and benefit societies and humanity at large. Therefore, gender equality and women's empowerment are one of the overarching priorities of UNESCO. This is a strategy for making women's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmers in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally. The ultimate goal is to achieve gender equality. ★CHATGPT反馈结果： 性别平等不仅是一个基本人权，也是和平、繁荣和可持续世界的必要基础。为女性提供平等的教育、医疗、体面的工作以及在政治和经济决策过程中代表权，将推动可持续经济发展并惠及社会和全人类。因此，性别平等和女性赋权是联合国教科文组织的首要任务之一。这是一项策略，旨在将女性的关注和经历纳入所有政治、经济和社会领域的政策和程序的设计、实施、监测和评估中，从而使女性和男性同等受益。
▶️ 
★百度文心一言AI反馈结果： 
性别平等不仅是一项基本人权，而且是构建和平、繁荣和可持续世界必不可少的基石。为女性提供平等接受教育、医疗保健、体面工作以及在政治和经济决策过程中享有代表权的机会，将推动经济可持续发展，并造福社会与全人类。因此，性别平等和女性赋权是联合国教科文组织最重要的优先事项之一。这是一项战略，旨在将女性的关切和经历作为政治、经济和社会各个领域中政策与项目设计、实施、监测和评估不可或缺的一部分，从而使男女双方平等受益。其最终目标是实现性别平等。 ★参考译文： 性别平等不仅是一项基本人权,也是建立和平、繁荣和可持续发展的世界所必需的基础。让女性能够平等享有教育、医疗和体面工作的机会，并平等参与到政治和经济决策的制定过程中，将促进可持续的经济发展，造福全社会和全人类。因此，性别平等和妇女赋权是联合国教科文组织的一项首要任务。这一战略旨在将妇女的关切和经验作为一项不可或缺的因素，纳入到所有政治、经济和社会领域的各项政策和计划的设计、实施、监测和评估中，以确保男女平等受益。最终目标是实现性别平等。 二笔汉译英1 “琴心”和“小核桃”是两个出生在 2016 年的“萌妹子”。在卧龙国家级自然保护区(National Nature Reserve) 进行了两年的野化培训后，2018年12月27日，它们在龙溪—虹口国家级自然保护区被放归。当时两只熊猫接受了体检，它们的生长发育和各项生理指标均正常。 两只大熊猫放归后，科研人员组成的监测小组立即着手对它们进行跟踪监测。天线电监测、GPS 数据下载及分析、大熊猫粪便样品采集、生存环境调查、红外相机监测等多种设备和手段的应用，让监测队员可以随时掌握两只熊猫的动向。通过收集相关数据，开展野外研究，监测人员希望了解两个小家伙能否逐步适应新的野外环境，融入野生大熊猫种群。 “我们保护区位于大熊猫分布区的中段，其显著特点是直接联系着岷山山系和邛崃(Qionglai) 山系两个最大的大熊猫野生种群栖息地。”保护区虹口站站长刘波表示，“这里是野生大熊猫生存、繁衍以及圈养(captive-bred)大熊猫放归的天然走廊。” ★CHATGPT反馈结果： 
“Qin Xin” and “Xiao He Tao” are two "cute girls" born in 2016. After two years of wild training in the Wolong National Nature Reserve, they were released on December 27, 2018, in the Longxi-Hongkou National Nature Reserve. At that time, both pandas underwent health examinations, and their growth and physiological indicators were normal. After the two giant pandas were released, a monitoring team composed of researchers immediately began tracking them. The use of various devices and methods, such as antenna telemetry, GPS data download and analysis, collection of panda feces samples, habitat surveys, and infrared camera monitoring, allows the monitoring team to keep track of the pandas' movements at all times. By collecting relevant data and conducting field studies, the monitoring personnel hope to understand whether the two little ones can gradually adapt to their new wild environment and integrate into the wild panda population. “Our reserve is located in the middle section of the giant panda distribution area, and its significant feature is that it directly connects the two largest habitats of wild panda populations in the Minshan and Qionglai mountain ranges,” said Liu Bo, the head of the Hongkou station in the reserve. “This area serves as a natural corridor for the survival, reproduction of wild giant pandas, and the release of captive-bred pandas.” ★百度文心一言AI反馈结果： 
"Qinxin" and "Xiaohetao" are two "cute girls" born in 2016. After two years of wild training at Wolong National Nature Reserve, they were released into the Longxi-Hongkou National Nature Reserve on December 27, 2018. At that time, both pandas underwent physical examinations and their growth and development, as well as various physiological indicators, were normal. After the release of the two giant pandas, a monitoring team composed of scientific researchers immediately began tracking and monitoring them. The use of various equipment and methods such as radio telemetry, GPS data download and analysis, giant panda feces sample collection, living environment investigation, and infrared camera monitoring allowed the monitoring team to keep track of the two pandas' movements at any time. By collecting relevant data and conducting field research, the monitors hope to understand whether the two little ones can gradually adapt to the new wild environment and integrate into wild giant panda populations. "Our reserve is located in the middle section of the giant panda distribution area, and its notable characteristic is that it directly connects the two largest wild giant panda habitats in the Minshan and Qionglai mountain ranges," said Liu Bo, the station chief of the Hongkou Station of the reserve. "This is a natural corridor for wild giant pandas to survive, reproduce, and for captive-bred giant pandas to be released into the wild." ★参考译文： Qin Xin and Xiao He Tao are two adorable female pandas born in 2016. After finishing a two-year wilderness training program at the Wolong National Nature Reserve, they were released into the Longxi-Hongkou National Nature Reserve on December 27, 2018. Prior to their release, their growth, development, and other physiological indicators were found normal in the physical examinations. A monitoring team of researchers began tracking and monitoring the two pandas immediately following their release. By using various devices and techniques such as antenna radio monitoring, downloading and analysis of GPS data, collection of their fecal samples, investigation of their living environment, and infrared camera monitoring, monitoring members were able to keep track of what the two pandas were doing at any time. With relevant data collection and field research, the monitoring team hoped to understand the ability of the two little pandas to adapt to their new wilderness environment and fit in with the wild giant panda population. "Our reserve sits in the heart of the giant panda distribution range and is distinguished by its direct connection between the Minshan and Qionglai mountain ranges, which are the two largest habitats for wild giant panda population," according to Liu Bo, the head of the Hongkou section of the reserve. "It serves as a natural corridor for the survival and reproduction of wild giant pandas, and the reintroduction of captive-bred individuals."
我的投票
|
投票结果
| 
发表于 2024-10-20 15:43:17
